Art Directors Club - Czech Republic

Login

Username

Password

Forgot your password?

Tohle by se vám ve vlaku nestalo It wouldn`t have happened in train

Přihlašovatel
Havas Prague
Agentura
Havas Prague
Klient
České dráhy
Kategorie
TV / Cinema
Creative Director
Jakub Kolářík, Petr Čech
Copywriter
Petr Čech, Zdeněk Buchtela
Art Director
Jakub Kolářík, Pavel Slováček
Director
Tomáš Bařina
Director of Photography
Tomáš Sysel
Music Composer
Sound: Ondřej Dvořák
Agency Producer
Tereza Letfusová
Production Company / Producer
Boogie Films
Ostatní
Brand Director: Lenka Beránková
  • C102343

    Our spot illustrates what wouldn`t have happened if a family had rather travelled by train and not by car for vacation. Father of the family struggles to make himself understood in Slovakia. He does his best to convince a policeman about not having parked in a wrong way. However his Slovak is funny. He misspells the words without realizing it. Instead of hot weather he says “parenica” which is a typical Slovak cheese or instead of my wife he says “moja žinčica”, a typical Slovak sheep milk.

     

    Vyrazit s rodinkou autem do zahraničí přináší mnohá úskalí. Náš příběh srovnává pohodlí lůžkových vozů s únavným cestováním autem a ilustruje, co by se vám ve vlaku nestalo. Naše zápletka, v níž se Ondřej Vetchý a jeho „žinčica“ snaží “dohovoriť” se slovenským policistou a přitom neuměle napodobuje slovenštinu, končí pohromou, protože nocovat v autě se prostě nevyplácí. Spot zaznamenal tak velký zájem, že se na youtube umístil na 6. místě nejoblíbenějších reklam roku (podle Google ČR).