Art Directors Club - Czech Republic

Login

Username

Password

Forgot your password?

Tohle by se vám ve vlaku nestalo It wouldn`t have happened in train

Přihlašovatel
Havas Prague
Agentura
Havas Prague
Klient
České dráhy
Kategorie
Online film
Creative Director
Jakub Kolářík, Petr Čech
Copywriter
Petr Čech, Zdeněk Buchtela
Art Director
Jakub Kolářík, Pavel Slováček
Director
Tomáš Bařina
Director of Photography
Tomáš Sysel
Music Composer
Sound: Ondřej Dvořák
Agency Producer
Tereza Letfusová
Production Company / Producer
Boogie Films
Ostatní
Brand Director: Lenka Beránková
  • C202360

    Our spot illustrates what wouldn`t have happened if a family had rather travelled by train and not by car for vacation. Father of the family struggles to make himself understood in Slovakia. He does his best to convince a policeman about not having parked in a wrong way. However his Slovak is funny. He misspells the words without realizing it. Instead of hot weather he says “parenica” which is a typical Slovak cheese or instead of my wife he says “moja žinčica”, a typical Slovak sheep milk.

     

    Vyrazit s rodinkou autem do zahraničí přináší mnohá úskalí. Náš příběh srovnává pohodlí lůžkových vozů s únavným cestováním autem a ilustruje, co by se vám ve vlaku nestalo. Naše zápletka, v níž se Ondřej Vetchý a jeho „žinčica“ snaží “dohovoriť” se slovenským policistou a přitom neuměle napodobuje slovenštinu, končí pohromou, protože nocovat v autě se prostě nevyplácí. Spot zaznamenal tak velký zájem, že se na youtube umístil na 6. místě nejoblíbenějších reklam roku (podle Google ČR).